Luigi, 01

1902, Wilhelmine, Luigi, Liddy e Olindo Chiaffarelli

1919, Wilhelmine, Luigi Chiaffarelli e seus dois netos, Bida e Zitú

Luigi Chiaffarelli
(Isérnia, Itália, 2 de setembro de 1856 – São Paulo,16 de junho de 1923 )

Nascido em uma família de músicos (avô, pai, tios e irmãos eram musicistas), o pai foi seu primeiro professor, ensinando noções de piano e teoria musical. Devido a sua precocidade na música, regeu bandas e orquestras em Isérnia (cidade histórica perto de Nápoles), mas preferiu dedicar-se com profundidade ao estudo do piano, aperfeiçoando-se com o Prof. Gustavo Tofano, em Bologna, e depois com o Prof. Sigmund Lebert, no Conservatório de Stuttgart, na Alemanha, que se tornou seu grande mestre. Ao optar pelo magistério, desiste da carreira de concertista e vai à Suiça, onde conhece Francisco Paula Machado e sua esposa Sebastiana, que – junto a um grupo de fazendeiros de Rio Claro, no interior paulista – convidam Chiaffarelli para vir ao Brasil ensinar seus filhos, o que era um costume das ricas famílias daquela época.

O sobrenome Chiaffarelli resulta da profissão exercida pelo portador original. É composto de “chi” (quem) e “farelli” (‘farella” significa trigo, no dialeto particular de Reggio Emilia, região da Itália). Chiaffarelli refere-se, portanto, ao cultivador ou vendedor de trigo. Mas há também a possibilidade de ser um nome derivado de onde seu portador original nasceu ou residiu, referindo-se à cidade de Farella, situada na província de Potenza (Lucania), no sul da Itália.

O elmo é, na armaria, um distintivo de nobreza, o atributo por excelência da cavalaria; a águia é símbolo de liberdade e generosidade: apesar de feroz, divide sua presa com aves menores, e, quando coroada, tem grande independência; o vermelho indica derramamento de sangue em batalha, força militar; a cor prata traz a inocência, a pureza, a integridade.

(Historical Research Center: Dicionário dos Sobrenomes Italianos: Family Search)