Chiaffarelli —
a busca da excelência pianística
O sobrenome Chiaffarelli resulta da profissão exercida pelo portador original. É composto de “chi” (quem) e “farelli” (‘farella” significa trigo, no dialeto particular de Reggio Emilia, região da Itália). Chiaffarelli refere-se, portanto, ao cultivador ou vendedor de trigo. Mas há também a possibilidade de ser um nome derivado de onde seu portador original nasceu ou residiu, referindo-se à cidade de Farella, situada na província de Potenza (Lucania), no sul da Itália.
O elmo é, na armaria, um distintivo de nobreza, o atributo por excelência da cavalaria; a águia é símbolo de liberdade e generosidade: apesar de feroz, divide sua presa com aves menores, e, quando coroada, tem grande independência; o vermelho indica derramamento de sangue em batalha, força militar; a cor prata traz a inocência, a pureza, a integridade.
(Historical Research Center: Dicionário dos Sobrenomes Italianos: Family Search)
Chiaffarellis no Brasil
O ramo Chiaffarelli no Brasil foi pequeno. Vindo com Luigi em 1883, o sobrenome se extinguiu em apenas duas gerações, pois Olindo não teve descendentes com seu cognome e Liddy perdeu seu único filho jovem e não colocou o nome de família na filha.
Há duas hipóteses para o surgimento do nome Chiaffarelli: muitos sobrenomes italianos provêm do contato com o Oriente e o Mediterrâneo, como “Jaʿfar”, prenome de uso frequente no mundo islâmico, que significava “fluxo de água”, rio, remetendo à abundância e generosidade. Provavelmente chegou à Itália pelo comércio e pelas cruzadas, e, por meio da sonoridade, a escrita teria passado a “Giaffar”, sendo o sufixo “elli” indicativo de descendência familiar. Outra possibilidade é ter se originado de um apelido dialetal ligado a “chiaffa”, que significa “mão grande” ou “pessoa robusta”.
